[Assess the extent of mental disability in a population: A realistic task?]
[¿Es tarea realista medir la amplitud de la deficiencia psíquica en una población?]
Mesurer l'ampleur du handicap psychique dans une population : une tâche réaliste ?
Abstract
Dissemination of the term "psychological disability" has created a demand for assessing the phenomenon and enumeration of these situations in the French population. To perform this assessment, the exact contents of this concept must first be established. However, theoretical references that have favoured the emergence of the term "psychological disability" are hardly compatible with the concept itself and even less compatible with the estimate of a target population. Furthermore, the constraints of general population surveys complicate information retrieval regarding the phenomena where the subjective dimension is important.
La difusión del término “deficiencia psíquica” ha provocado una demanda de medición del fenómeno y de censo de estas situaciones en la población residente en Francia. Para llevar a cabo tales operaciones, hay que conocer precisamente el contenido de esta noción. Ahora bien, las referencias teóricas que han favorecido la emergencia del término “deficiencia psíquica” no pueden compaginarse mucho con la misma noción y aún menos con un objetivo de censo de la población. Por lo demás, las obligaciones de las encuestas de población en sentido general complican la recogida de información sobre unos fenómenos cuya dimensión subjetiva es importante.
La diffusion du terme « handicap psychique » a suscité une demande de mesure du phénomène et de dénombrement de ces situations dans la population résidant en France. Pour réaliser de telles opérations, il faut connaître précisément le contenu de cette notion. Or les références théoriques qui ont favorisé l’émergence du terme « handicap psychique » ne sont guère compatibles avec la notion elle-même et le sont moins encore avec un objectif de dénombrement de la population. Par ailleurs, les contraintes des enquêtes en population générale compliquent le recueil d’information sur des phénomènes dont la dimension subjective est importante.